Hace unos años se me ocurrió un "y si..." que tiene que ver con eso de una posible unión política entre Portugal y España, aunque luego me di cuenta que no podría funcionar. ¿Y si se crease una lengua artificial entre el español y el portugués? Incluso entre español-portugués, italiano y catalán e incluso francés o rumano. Una especie de neo{latín/romance}. Un esperanto de lenguas romances. Lo hablarían unos 800 millones de personas. Tumbaría al inglés.
Luego me di cuenta que era imposible. Las lenguas artificiales no son aceptables. Los idiomas sólo tienen dos destinos: dividirse y crear nuevas lenguas (orogénesis) o morir (por erosión). Nunca se funden.
Pensándolo ahora, podría haber sido posible la unión de castellano y portugués si ambas hubiesen elegido una versión culta muy parecida (gallega, asturiana o leonesa). Como sabemos, una lengua no es más que una variante dialectal que vence al resto (por razones históricas, políticas, económicas) y adquiere nivel institucional. Pues bien, si ambas lenguas estuviesen basadas en esas variedades lingüísticas más similares serían tan parecidas que sí podrían haberse fundido (aunque en realidad las otras variedades lingüísticas estarían igual de alejadas).
|
|
|
|---|
